Sommaire exécutif
Le comité de travail a été mis sur pied en décembre 2004. Son mandat était d’examiner la question du sous-titrage à la télévision en français, et en particulier le sous-titrage en temps réel, qui requiert une technologie particulière.
La mise sur pied du comité faisait suite à une plainte du Sénateur Jean-Robert Gauthier alléguant que la Société Radio-Canada ne fournit pas la totalité de sa programmation aux personnes sourdes et malentendantes sur son service conventionnel et son service spécialisé RDI.
Radio-Canada a fait valoir que cette situation était essentiellement imputable à la pénurie de personnel compétent pour la méthode de sous-titrage en temps réel qu’elle emploie, la sténotypie assistée par ordinateur, et à l’ absence de formation pour cette profession dans le marché francophone.
Le présent rapport fait état du plan d’action proposé par la Société Radio-Canada pour remédier à cette situation, dont voici les grandes lignes :
Contribuer à faire connaître le programme de formation en sténotypie qui doit être mis en place par la Cité collégiale en septembre 2005 en offrant son expertise en communication et la force de ses antennes, nationales (réseau et RDI) et régionales (CBOFT-Ontario et CBAFT-Atlantique).
Accueillir des stagiaires du programme de la Cité collégiale et compléter leur formation (pour une période d’au moins douze mois) à ses frais. Les embaucher à son service de sous-titrage codé si leurs compétences correspondent à ses exigences et besoins.
Remplacer le système Médiatex afin d’accroître la fiabilité et la rapidité du système; suivre de près le développement de la technologie de la reconnaissance vocale appliquée au sous-titrage en temps réel.
En 2010, Radio-Canada prévoit avoir cinq nouveaux sténotypistes à son emploi et atteindre les taux suivants de sous-titrage codé
Télévision de Radio-Canada (réseau et stations régionales) :
Réseau de l’information (RDI) :
Radio-Canada suivra de près et mettra à profit les avancées technologiques, en particulier dans le domaine de la reconnaissance vocale, pour viser un objectif de 100% de sous-titrage codé au RDI en 2012.
Introduction
Le Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la Société Radio-Canada a été mis sur pied à la suite d’une entente intervenue entre la Société Radio-Canada et le Sénateur Jean-Robert Gauthier en décembre 2004, dans le cadre d’une médiation organisée par la Commission canadienne des droits de la personne. Le sénateur Gauthier avait déposé une plainte contre la SRC en alléguant que la totalité de sa programmation, ainsi que celle du RDI, n’était pas accessible aux personnes sourdes ou malentendantes.
La Société Radio-Canada a reconnu qu’elle ne sous-titre pas la totalité des émissions de son réseau national et du RDI à l’heure actuelle, mais faisait valoir que les niveaux atteints étaient conformes aux obligations de licence des deux réseaux et que cela était essentiellement dû à la pénurie de personnel compétent pour le sous-titrage en temps réel.
Elle a proposé de créer ce comité de travail qui est constitué du Sénateur Gauthier, de représentants de la Société Radio-Canada et de la Cité Collégiale d’Ottawa et est présidé par la Commission.
Le mandat du Comité de travail était d’étudier l’ensemble de la question du sous-titrage en français pour entreprendre les démarches nécessaires afin de rendre accessible la totalité de la programmation du service principal de la Télévision française et du Réseau de l’Information (RDI), dans des conditions satisfaisantes, aux personnes sourdes et malentendantes.
Le Comité s’est réuni à trois reprises entre janvier et mars 2005. En marge de ces réunions, des démarches ont été entreprises auprès d’intervenants et d’experts dans le domaine du sous-titrage, à différents niveaux (formation, technique, utilisateurs, etc.).
Historique du sous-titrage codé à la Télévision française de Radio-Canada
Janvier 1982
: Radio-Canada diffuse la première série dramatique en français avec sous-titrage codé, le téléroman
Terre humaine. À l’époque il fallait acquérir un décodeur d’environ 350$ pour voir les sous-titres.
1984
: Radio-Canada sous-titre le
Téléjournal de 22h. C’est la première fois dans le monde qu’un réseau de télévision offre aux malentendants un bulletin de nouvelles quotidien avec des sous-titres codés.
| 1987 la Télévision française de Radio-Canada diffuse une moyenne de 10 heures par semaine d’émissions sous-titrées codées, soit 8% de la grille |
1992 : mise en ondes du système Médiatex, développé par Radio-Canada en partenariat avec le Centre canadien de recherche sur l’informatisation du travail (CCRIT), IBM-France et Grandjean, qui permet le sous-titrage codé en temps réel grâce à l’adaptation pour la télévision de la technologie de sténotypie assistée par ordinateur.
| 1999 un peu plus de 50% de la grille du réseau et 35% de la grille du RDI (en ondes depuis 1995) sont sous-titrées codées |
2001 : l’établissement de liaisons vidéoconférences entre les salles de nouvelles régionales et la centrale des sténotypistes à la Maison de Radio-Canada permet d’offrir le sous-titrage codé en temps réel des neuf bulletins de nouvelles régionales de Radio-Canada.
2005 le taux de sous-titrage codé des émissions dépasse 90% au réseau et 50% au RDI |